Creates a new customer or updates an existing one based on the provided information.

Upsert Logic:

1. If id is provided, updates the customer with that ID
2. If no id but phone/email provided, searches for existing customer by phone first, then email
3. If no existing customer found, creates a new customer

Tags are merged (not replaced) when updating.